Forum leParole
PensieriParole: Cosa ne pensi su... => ...un artista => Topic aperto da: rcuchel - 17 Febbraio 2008, 06:03:11 am
-
C'è qualcuno che può procurarmi la poesia Portrait d'une femme di Ezra Pound. Non posso trovare questa poesia in italiano qui in America. Vi ringrazio. Rick
Studio l'italiano qui a New York, dunque mi dispiace se abbia fatto i sbagli.
-
Guarda, sto cercando...se la trovo te la inserisco...
Ciao, salutami NY <3... :-)
-
Grazie mille. Lo apprezzo molto. Rick.
-
purtroppo su internet sono riuscita a trovare solo questo stralcio:
e stilistici, fonte d'ispirazione per la poesia eliotiana �Portrait of a Lady~
(1917)--traduce in chiave lirico-satirica il senso della contemporaneit� di
Pound che egli condivide con la stessa protagonista della poesia, al fine di
esporne sia il pat~7os che la vacuit�. Parlando con lei--una donna carica di
idee ma priva d'individualit�--il La poesia �Portrait d'une femme�--forse, sotto alcuni aspetti tematici
poeta osserva--e ci� che gli dice � un
commento non solo sulla donna, ma anche su quel che l'epoca, a cui en-
trambi appartengono, rappresenta per loro:
Grandi spiriti t'hanno cercata, in mancanza di meglio.
Sei stata sempre seconda. Tragica?
No Preferisti questo alla solita cosa
Uno stupido, istupidente e bamboleggiante,
Una mente mediocre, con ogni anno un pensiero di meno.
Oh, tu sei paziente. Ti ho veduta sedere
Ore, dove poteva venire a galla qualche cosa.
E ora c'� frutto nella tua compagnia. 5�, buon frutto.
C� in te un certo interesse, ti si accosta
E lascia con qualche strano guadagno [...]
se trovo altro ti faccio sapere. Tra l'altro mi ha incuriosita la poesia che non conosco e non è di facile traduzione, almeno per me...adesso la cercherò anche per leggerla, quel poco che conosco di Pound mi piace...
-
Ecco la poesia in inglese. Quello che tu hai trovato è veramente un parte righe 6-15. Forse tu conosci qualcuno che può tradurre il resto. Anche, mi puo chiarire queste righe?
E ora c'? frutto nella tua compagnia. 5�, buon frutto.
C� in te un certo interesse, ti si accosta
Portrait D’une Femme
Your mind and you are our Sargasso Sea,
London has swept about you this score years
And bright ships left you this or that in fee:
Ideas, old gossip, oddments of all things,
Strange spars of knowledge and dimmed wares of price.
Great minds have sought you--lacking someone else.
You have been second always. Tragical?
No. You preferred it to the usual thing:
One dull man, dulling and uxorious,
One average mind--with one thought less, each year.
Oh, you are patient, I have seen you sit
Hours, where something might have floated up.
And now you pay one. Yes, you richly pay.
You are a person of some interest, one comes to you
And takes strange gain away:
Trophies fished up; some curious suggestion;
Fact that leads nowhere; and a tale for two,
Pregnant with mandrakes, or with something else
That might prove useful and yet never proves,
That never fits a corner or shows use,
Or finds its hour upon the loom of days:
The tarnished, gaudy, wonderful old work;
Idols and ambergris and rare inlays,
These are your riches, your great store; and yet
For all this sea-hoard of deciduous things,
Strange woods half sodden, and new brighter stuff:
In the slow float of differing light and deep,
No! there is nothing! In the whole and all,
Nothing that's quite your own.
Yet this is you.
Leggo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Tabucchi per mia classe, e c'è un personaggio si chiama Dona Rosa che mi ricorda della donna di Pound. Voglio condividere cogli altri.
Ancora grazie. Rick.
-
Mi spiace, rcuchel, non sono riuscita a trovare altro...e il mio inglese non è all'altezza di tentare una traduzione...se per caso avrò altro materiale, lo inserirò.
Mi fa piacere che ami la nostra lingua.
Good things to you.
-
Comunque, per quello che riesco a comprendere vista la difficoltà di traduzione, non ne esce un bel ritratto di donna, mi sembra una persona molto superficiale e incompleta...
Certo, la perfezione non è di questo mondo.
So che Pound era un satirico, ma mi lascia un senso di tristezza.
-
Comunque, grazie mille. Mi sembra che la donna sia una persona vuota in qualque senso. Ma allo stesso tempo, lei è una persona contenta collo stato della sua vita. Non parlo abbastanza bene per un discorso più profuondo, mi dispiace. Ancora grazie. Rick.