E' state mo, chell'avetra matine.
'Nnanz'a la chiese de la 'Ddulurate
nu vecchie che sunave lu pianine
dicè': "Curréte, non vi vruvignate,
avete dispiacere? Avete spine?
Saprete l'avvenire e il passate.
Due soldi, e il pappagalle ammaestrate
vi troverà il cartelle del destine".
Che! Lu destine? E m'arivenne a 'mmente
di quande Mammarosse certe sere
parlave de destine: "È gni lu vente,
- dicè'- 'n si vede e suffie, dà le stratte,
t'accide, t'accarezze, è nu mistere!…".
Mo, pe' ddu' solde… e chi nen se l'accatte?
II
M'avvicinive. Chelu vicchiarelle
aprì lu spurtellucce: "Avanti amore!
-fece- sortite fuore, Rosinelle,
prendetemi il destine del signore".
Lu pappahalle 'scì da lu spurtelle,
fece tre quattre zumpe allòche fore;
ma mentre tenè' 'mmocche lu cartelle,
èsce la hatte di Zi' Cassiedore,
l'affèrre 'ncanne, e ttele gnì lu vente.
"Acchiappe! Aiute!… Addie lu capitale!
-fece lu vecchie-. Leste bbona gente!…"
Ma chela hatte avè scappate a bballe,
si i' a fficcà sott'a nu capescale
e si magnà destine e pappahalle!…
I
---------------TRADUZIONE-------------
E' successo da poco, l'altra mattina.
Davanti alla chiesa dell'Addolorata
un vecchio che suonava il pianino
diceva: "Avvicinatevi, non vi vergognate!
Avete dispiaceri? Avete spine?
Saprete l'avvenire e il passato.
Due soldi, e il pappagallo ammaestrato
vi troverà la cartella del destino".
Che! Il destino? E mi tornò in mente
di quando la mia nonna certe sere
parlava del destino: "E' come il vento,
-diceva- non si vede e soffia, dà strattoni,
t'uccide, t'accarezza, è un mistero!…"
Ora, per due soldi… e chi non se lo compra?
II
M'avvicinai. Quel vecchierello
aprì lo sportellino: "Avanti amore!
-disse- uscite fuori, Rosinella,
prendetemi il destino del signore".
Il pappagallo uscì dallo sportello,
fece tre o quattro salti lì di fuori;
ma mentre avea nel becco la cartella,
uscì il gatto di Zia Cassiodora,
l'afferrò per la gola, e tela come il vento.
"Prendetelo! Aiuto!… Addio al capitale!
- gridò il vecchio- Presto buona gente!…"
Ma il gatto era scappato in giù,
s'andò a infilare in un sottoscala
e divorò destino e pappagallo!…
------------------------------------------------------
