Wella!!
Mi serve un favore....non è assolutamente una cosa con scadenza, se lo sapete ditemelo, se vi dovete informare prendetevi pure il tempo che vi serve, non c'è fretta!
Dovreste ascoltare
questa canzone (sarebbe quella nel titolo del topic)....è una delle mie canzoni preferite da sempre, forse una delle più vecchie che ho cominciato ad ascoltare....
Bene, il favore è questo....dovreste riuscire a dirmi quale canzone
CLASSICA (cioè mi serve il titolo e il compositore) ha campionato Coolio per creare questo suo piccolo capolavoro (è la sua seconda canzone più conosciuta, dopo ovviamente Gangsta's Paradise)!
Ringrazio già chiunque me lo dica, sono anni che cerco di scoprirlo.....
Se vi interessa vi posto la seconda strofa della canzone, e la traduzione (fatta da me qualche tempo fa)....metto solo la seconda perchè le altre sono in slang stretto, abbastanza difficili....cmq la seconda è la più bella!!
More temptation than faith
I guess we livin' for the day
I seen a man get swept off his feet by a boy with an AK
the situation so twisted everybody gettin lifted
I'm just tryin to take care of my kids and handle my business
cause it's way too serious so you gotta pay close attention
so you don't get caught slippin' when they come and do all the gettin'
life is a big game so you gotta play it with a big heart
some of us gotta run a little faster cause we gotta later start
but I'd be a fool to surrender when I know I can be a contender
and if everybody's a sinner then everybody could ba a winner
no matter you rag color deep down we all brothers
and regardless of the time somebody up there still love us
I'm gonna scuffle and struggle until I'm breathless and weak
I just strived my whole life to make it to the mountain peak
always keep reachin' be sure to grab hold of something
I'll be there when you get there when you wit the sounds bumpin'
TRADUZIONE (scusate qlc di non proprio uguale uguale, ma l'americano non è facilissimo....)
più tentazioni che fede
sembra quasi che viviamo aspettando sempre il giorno dopo
ho visto un uomo sbalzato a terra da un ragazzino con un mitra
la vita è così complicata che tutti cercano di tirare avanti
cerco solo di aver cura dei miei figli e dei miei affari
e dato che è una vita troppo caotica devi fare attenzione
così non starai dormendo quando verranno a prenderti
la vita è un grande gioco e devi giocarla con grande cuore
alcuni di noi devono correre più forte visto che noi partiremo più tardi
ma sarei uno sciocco ad arrendermi sapendo che anch’io posso partecipare
e se tutti siamo peccatori allora tutti possiamo essere vincitori
non importa il colore dei tuoi vestiti, siamo tutti fratelli sotto sotto
qualcuno lassù ancora ci ama nonostante tutto questo tempo
voglio battermi e lottare finchè sarò debole e senza respiro
mi sono sforzato tutta la vita per raggiungere la vetta
cercando sempre di migliorare, e di restare sempre attaccato a qualcosa
sarò li quando arriverai e sentirai il battito della musica
Bene, aspetto le vostre risposte, anche solo per dirmi se vi è piaciuta la canzone (e se la traduzione l'ho fatta bene
)
