BENVENUTI NEL FORUM!

Autore Topic: poesia portoghese  (Letto 15505 volte)

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31604
poesia portoghese
« il: 8 Dicembre 2007, 01:05:49 am »
FANTASIAS DE AMOR


Na quietude da noite,
meus pensamentos tomam forma de viagem

e vão para o algum ponto
do espaço cideral,

para encontrar
o mais doce dos olhares

e o mais bonito dos sorrisos!
Não importa o quanto distante estão os nossos corpos

e sim o quanto íntima estão as nossas almas.
Assim nossos corpos podem entrar em sintonia

buscando na fantasia

o previlégio que a vida me negou

ou que ainda me surpreenderá.
Amor! Eu trocaria toda uma eternidade

por um minuto de minha vida ao seu lado.

Seja feito a vontde de Deus

porque neste momento eu posso dizer

Amor ! Eu te amo!



  Therezinha de Jesus Iane


la canzone di Emmy mi ha invogliato a cercare poesia in portoghese...molto dolce...
« Ultima modifica: 17 Dicembre 2007, 19:30:43 pm da Manfry »
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Manfry

  • Amministratori
  • Medico di Bordo
  • *****
  • Post: 5795
    • Manfry.eu
Re: poesia portoghese
« Risposta #1 il: 17 Dicembre 2007, 19:31:16 pm »
mhn... non so il portoghese... :D una traduzioncina veloce veloce ci starebbe però :P
MANFRY

Non esistono né pregi né difetti, ma solo caratteristiche che ci rendono unici.

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31604
Re: poesia portoghese
« Risposta #2 il: 4 Maggio 2010, 19:32:56 pm »
ci provo adesso, a distanza di tanto tempo...però dico subito che non conosco il portoghese e quindi la traduzione è ad sensum... :-)

Fantasie d'amore

Nella quiete della notte
i miei pensieri prendono veste d'un viaggio

e vago in luoghi sperduti
nello spazio dell'Universo

per incontrare il più dolce degli sguardi

il più tenero dei sorrisi
Non importa quanto lontani sono i nostri corpi

noi siamo uniti dalle nostre anime
Così i nostri corpi possono entrare in sintonia

attraverso l'immaginario
Il privilegio che la vita mi ha negato
o che ancora mi riserva delle sorprese

Amore! Scambierei tutta l'eternità
per un minuto della mia vita al suo fianco

Sia fatta la volontà di Dio
poichè in questo momento io posso dire
Amore! Io ti amo!


se qualcuno riesce a fare di meglio gliene sarò grata, aspetto collaborazione!  :-)
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline naike7

  • Ciurma
  • Filibustiere in erba
  • ***
  • Post: 393
Re: poesia portoghese
« Risposta #3 il: 24 Maggio 2010, 09:46:10 am »
o teu portugues è melhor do que tu achas :-)
(il tuo portoghese è meglio di quanto pensi)
non ho una firma... la mia firma sono io :-)

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31604
Re: poesia portoghese
« Risposta #4 il: 24 Maggio 2010, 13:53:58 pm »
obrigada... :-)
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...