mi servirebbe una traduzione, anche sommaria, non necessariamente parola per parola di questi tre testi...giusto per capire di cosa parlano...se qualcuno di voi mi può aiutare mi farebbe un immenso piacere!grazie in anticipo(quanto mai non ho studiato francese!!
)
Mon Ange"Mon ange je tombe de mon sommeil
La vie m’empêche d’étendre mes ailes
Je vis attachée dans le silence qui me vide l’espérance
Chaque fois je sens tes pas
En moi, tout ce vide immense cachant ma voie
Le rêve de m’enfuir m’étreint parfois
Ecoutes-moi
Emmènes-moi, respires pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvres mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici
Je ne vois plus mes jours pareil
La vie m’a arraché les ailes
J’erre dans la brume j’entend ta voix qui me suit, encore
Si tu te terres dans ton effroi, si je m’enterre dans mon émoi
Ma destruction est évidente
En t’aimant je me noie
Emmènes-moi, respires pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvres mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici
Emmènes-moi, respires pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvres mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici
Trouves moi une place là ou je serai
Moi
Mon ange dans mes songes je me scelle
On m’offre les clés du réveil
Devant moi l’aube du réel
Devant moi l’aube du réel
Emmènes-moi, respires pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvres mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici
Emmènes-moi, respires pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvres mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici"
Poussieres de Vie"Le vent souffle, ton corps tremble, comme transpercé par le froid,
Dans ton regard chaud et doux, ta vie défile tout bas,
Quel est ce mal qui te ronge ? Qui te détruit pas à pas,
Rongeant vilement le reste de ta force, n'abandonne pas.
Je t'ai vu dans ton abyme chercher le temps, chercher l'issue,
Tu attends là croyant savoir, plongeant encore plus bas,
Quel est ce mal qui te ronge ? Qui te détruit malgré toi,
Tu te laisses envahir par ce poison tu ne te bats pas !
CHORUS
Cherchant la délivrance, j'ai trouvé la douleur
Je voulais simplement détruire ma peur,
Je ne peux plus combattre, me restant les larmes,
Pour seul accompagnateur..
Où est cette voix qui me guidait quand j'avais peur,
Dans mon enfance je puise mes derniers moments de bonheur,
Tu me tues, tu me suis,je te fuis, tu me nuis.
Chaque jour tu crois t'enfuir de ce que tu aimes parfois,
Ce plaisir destructeur qui te protèges, tu crois ?
Derrière ce masque éphémère que tu te construits avec ça,
Tu es encore plus fragile que tu crois,
Laisse la paix reprendre ton âme,
Tu abîmes la vie qui coule dans ta peau,
Envole- toi vers d'autres cieux,
Le mal qui t'abîme est ton obsession.
CHORUS
Je rassemble mes poussières de vie."
Pardonne Moi"J’ai cherché tout autour de moi ta présence inespérée,
Mais pour seul indice je n’ai trouvé qu’une photo abîmée,
Je ne te connais presque pas mais ta vie coule au fond de moi
J’essayais d’oublier en vain le vide de ces années passées,
Que ton absence à creuser, crois tu qu’elles seront comblées ?
J’ai longtemps vécu dans l’inconscience de la douleur,
Mais elle pourrissait pourtant sournoisement dans mon cœur,
Pour se réveiller aujourd’hui quand l’enfant à grandi,
Et pour me hanter me torturer encore encore la nuit
Suis-je une étrangère pour toi ?
Qu’est ce qui ne va pas en moi ? Aime-moi
Pardonne-moi, pourquoi m’as-tu abandonnée ?
Pardonne-moi, tu as préféré oublier,
Ton enfant même ton sang tu l’as laissé couler,
Sans même te retourner, Mais malgré ça, je reste à toi
Et je continue mon chemin malgré le manque malgré l’absence,
En étouffant le vide par l’oubli par l’ignorance,
Pourtant comment peux on oublier une partie de soi ?
Dans tout ce que je fais je te retrouve encore toi, papa
Suis-je une étrangère pour toi ?
Est-ce vraiment ça l’amour pour toi ? Papa
Pardonne-moi, pourquoi m’as-tu abandonnée ?
Pardonne-moi, tu as préféré oublier,
Ton enfant même ton sang tu l’as laissé couler,
Sans même te retourner, Mais malgré ça, je reste à toi
J’ai si mal, entends moi,
Sens mon âme se perdre sans toi
OU es tu ? Je me noie,
Dans l’abîme ou tu m’envoies.
Pardonne-moi, pourquoi m’as-tu abandonnée ?
Pardonne-moi
Pardonne-moi"
