Autore Topic: indovinello... (Letto 4775 volte)

Emmy'94 · « **il:** 28 Aprile 2007, 19:27:00 pm »

questa è il primo scritto in una prima specie di volgare fiorentino che è giunto fino a noi del IX secolo ed è un indovinello

Se pareba boves,
Alba pratalia araba,
albo versorio teneba,
negro semen seminaba.

la soluzione???

kant.51 · « **Risposta #1 il:** 28 Aprile 2007, 19:42:00 pm »

MMMM::::.... ho bisogno di riflettere...un aratro, un contadino che semina....albo versorio che sarà?....

aspetta, esce già fumo dalle mie orecchie...

Emmy'94 · « **Risposta #2 il:** 28 Aprile 2007, 19:44:32 pm »

serve traduzione?

kant.51 · « **Risposta #3 il:** 28 Aprile 2007, 19:46:33 pm »

Non è il pettine? LA NOTTE?

Traduci, please...il fumo offusca ormai...

kant.51 · « **Risposta #4 il:** 28 Aprile 2007, 20:03:05 pm »

soluzione datami da mio figlio: la posto o vuoi tenere un po' l'indovinello?

Emmy'94 · « **Risposta #5 il:** 28 Aprile 2007, 20:06:02 pm »

posta posta... intanto traduco:

spingeva innanzi a sè i buoi
arava i bianchi prati
teneva un bianco aratro
seminava nero seme

allora??

kant.51 · « **Risposta #6 il:** 28 Aprile 2007, 20:09:03 pm »

Se fossi un'indiana, la metteresti in testa...se fossi l'oca del mio avatar ne saresti piena, se fossi grafomane come kant, la useresti tanto....

Emmy'94 · « **Risposta #7 il:** 28 Aprile 2007, 20:12:27 pm »

la penna?

no, ma ci sei vicina...
è un verbo...

kant.51 · « **Risposta #8 il:** 28 Aprile 2007, 20:14:41 pm »

to write?

Emmy'94 · « **Risposta #9 il:** 28 Aprile 2007, 20:17:05 pm »

yes... compliments!!!

spingeva innanzi a sè i buoi (=le dita)
arava i bianchi prati (=la carta)
teneva un bianco aratro (=la penna)
seminava nero seme (=l'inchiostro)

io tra parentesi non ci sarei mai arrivata...

kant.51 · « **Risposta #10 il:** 28 Aprile 2007, 20:18:41 pm »

il merito è di paolo, mio secondogenito...
Carino però!

Emmy'94 · « **Risposta #11 il:** 28 Aprile 2007, 20:21:02 pm »

si chiama INDOVINELLO VERONESE, ed è custodito a Verona, per l'appunto...