BENVENUTI NEL FORUM!

« precedente successivo »
Pagine: [1]

Autore Topic: Poesie Vernacolari Venete  (Letto 4233 volte)

Offline brigante

  • Naufrago
  • Post: 8
Poesie Vernacolari Venete
« il: 13 Luglio 2007, 18:43:57 pm »
Ciao ragazzi non pensavo di avere tante persone che hanno già letto alcune mie poesiole.
Sono "arci - super" contento. Ve dedico do righe:

Tuto queo che nel serveo passa,
bùteo zo su carta.
Pi doman,
rìciapa, rìlesi,
saltarà fora
robe inpensabìi,
capoéavori sopìi.
« Ultima modifica: 13 Luglio 2007, 21:07:35 pm da Manfry »
Connesso

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #1 il: 13 Luglio 2007, 18:47:38 pm »
mi fa piacere leggere il tuo dialetto, perchè ho abitato in veneto, anche le tue poesie sono gradevoli, qualche volta un po' malinconiche, qualche volta satiriche...
« Ultima modifica: 13 Luglio 2007, 21:07:43 pm da Manfry »
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #2 il: 13 Luglio 2007, 19:26:01 pm »
tutto quello che nel cervello passa buttalo giù su carta, poi domani riprendi, rileggi, salterà fuori qualcosa di impensabile, capolavori sopiti...

mi sono permessa una traduzione letterale, non me ne voglia brigante!
« Ultima modifica: 13 Luglio 2007, 21:08:04 pm da Manfry »
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Manfry

  • Amministratori
  • Medico di Bordo
  • *****
  • Post: 5795
    • Manfry.eu
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #3 il: 13 Luglio 2007, 22:19:45 pm »
Buonasera al Brigante... e complimenti per la poesia!
Come al solito splendide!

Ho preferito spostare questa parte dall'altro topic, per renderlo più comodo per tutti.

Complimenti a Sem per la meravigliosa traduzione... e sono contento di vedere che molti "masticano" il veneto!

Alla prossima poesia, oppure alla prossima cena :D, Brigante!
Connesso
MANFRY

Non esistono né pregi né difetti, ma solo caratteristiche che ci rendono unici.

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #4 il: 13 Luglio 2007, 22:31:34 pm »
 mastico il veneto o mastico la cena?... :-d :-d :-d
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Manfry

  • Amministratori
  • Medico di Bordo
  • *****
  • Post: 5795
    • Manfry.eu
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #5 il: 13 Luglio 2007, 23:54:11 pm »
hai ragione... Kant l'ha tradotta... e te impaginata... :D

Scusa Kant!!!
Connesso
MANFRY

Non esistono né pregi né difetti, ma solo caratteristiche che ci rendono unici.

Offline brigante

  • Naufrago
  • Post: 8
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #6 il: 14 Luglio 2007, 11:51:58 am »
Ragazzi complimenti, leggo con piacere che la traduzione (anche se non facilissima) ha azzeccato il mio pensiero. A presto 
Connesso

Offline Manfry

  • Amministratori
  • Medico di Bordo
  • *****
  • Post: 5795
    • Manfry.eu
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #7 il: 14 Luglio 2007, 11:58:36 am »
Alla prossima, Brigante!
Connesso
MANFRY

Non esistono né pregi né difetti, ma solo caratteristiche che ci rendono unici.

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #8 il: 15 Luglio 2007, 21:45:10 pm »
ehi! tranquilli tutti...chi traduce, chi impagina, chi fa poesia con la poesia...chi ci fa sognare come Brigante...messi insieme siamo una forza, amici! ;)
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Istar

  • Ciurma
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 3449
    • I Rifugi Oscuri
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #9 il: 16 Luglio 2007, 14:41:03 pm »
A me la definizione di poesia vernacolare non piace... Preferisco poesia in dialetto.

Per quanto riguarda la poesia è molto bella, anche se non riesco ad afferrarne tutta la bellezza del dialetto... Purtroppo qui si mastica solo napoletano... ;)
Connesso
Possiamo soltanto decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso...
Figli di Gondor, di Rohan, fratelli miei! Vedo nei vostri occhi la stessa paura che potrebbe afferrare il mio cuore! Ci sarà un giorno, in cui il coraggio degli uomini cederà, e abbandoneremo ogni legame di fratellanza, ma non è questo il giorno! Ci sarà l'ora dei lupi, e degli scudi frantumati, quando l'era degli uomini arriverà al crollo, ma non è questo il giorno! Quest'oggi combattiamo! Per tutto ciò che ritenete caro su questa bella terra, vi invito a resistere, uomini dell'Ovest!

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #10 il: 16 Luglio 2007, 15:19:46 pm »
beh...il napoletano è quasi una lingua!...
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Istar

  • Ciurma
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 3449
    • I Rifugi Oscuri
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #11 il: 16 Luglio 2007, 17:26:35 pm »
Il napoletano è una lingua! Anche riconosciuta dall'unesco!(wikipedia)
Connesso
Possiamo soltanto decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso...
Figli di Gondor, di Rohan, fratelli miei! Vedo nei vostri occhi la stessa paura che potrebbe afferrare il mio cuore! Ci sarà un giorno, in cui il coraggio degli uomini cederà, e abbandoneremo ogni legame di fratellanza, ma non è questo il giorno! Ci sarà l'ora dei lupi, e degli scudi frantumati, quando l'era degli uomini arriverà al crollo, ma non è questo il giorno! Quest'oggi combattiamo! Per tutto ciò che ritenete caro su questa bella terra, vi invito a resistere, uomini dell'Ovest!

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: Poesie Vernacolari Venete
« Risposta #12 il: 16 Luglio 2007, 18:45:18 pm »
chiedo venia, cavaliè'...
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...
Pagine: [1]
« precedente successivo »