BENVENUTI NEL FORUM!

« precedente successivo »
Pagine: 1 ... 23 24 [25] 26 27 ... 69

Autore Topic: i NoStRi DiALeTTi...  (Letto 260548 volte)

Offline *Tinkerbell*

  • Aiutanti
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 4611
    • ...è tutto quello che vedrai
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #360 il: 29 Marzo 2008, 17:06:24 pm »
Citazione da: kant.51 - 29 Marzo 2008, 16:09:05 pm
praticamente sì... TORSOLI!!!!...brava TiNk! :-*

Yeah!!! Ci starebbero pure le faccine, ma non le trovo!!! Acc!!!  >:o >:o >:o :-d

Accumigghiarisi mi sa di accumulare o aggrovigliarsi
Ammucciare mi sa di 'ammucchiare' ma mi sembra troppo banale
Grasta mi sa di grassa  o_O o_O o_O o di grata. Ma mi sembra alquanto impossibile dagli indizi
Connesso
Per avere qualcosa che non hai mai avuto devi fare qualcosa che non hai mai fatto

*Think Tink and Trink*

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #361 il: 29 Marzo 2008, 17:08:31 pm »
rimane anche "mummara" !

Grasta= vaso!
Ammucciare= nascondere ( credo! )
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Sir Jo

  • Collaboratori
  • Cannoniere
  • ******
  • Post: 9511
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #362 il: 29 Marzo 2008, 17:17:59 pm »
Citazione da: *TiNkErBeLl* - 29 Marzo 2008, 17:06:24 pm
Citazione da: kant.51 - 29 Marzo 2008, 16:09:05 pm
praticamente sì... TORSOLI!!!!...brava TiNk! :-*

Yeah!!! Ci starebbero pure le faccine, ma non le trovo!!! Acc!!!  >:o >:o >:o :-d

Accumigghiarisi mi sa di accumulare o aggrovigliarsi
Ammucciare mi sa di 'ammucchiare' ma mi sembra troppo banale
Grasta mi sa di grassa  o_O o_O o_O o di grata. Ma mi sembra alquanto impossibile dagli indizi

No e no ...

Accumighiarisi (è in dialetto palermitano)

------

Ammucciare e Grasta sono stati egregiamente tradotti da Kant


Quindi resta solo:

Accumigghiarisi (palermitano)


Connesso
Not heaven or hell, freedom!. --- (Autore Sir Jo Black)  - Le mie frasi - Le mie poesie  

Offline Lullu

  • Ciurma
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 2736
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #363 il: 29 Marzo 2008, 22:10:18 pm »
Citazione da: Sir Jo - 29 Marzo 2008, 17:17:59 pm
Citazione da: *TiNkErBeLl* - 29 Marzo 2008, 17:06:24 pm
Citazione da: kant.51 - 29 Marzo 2008, 16:09:05 pm
praticamente sì... TORSOLI!!!!...brava TiNk! :-*

Yeah!!! Ci starebbero pure le faccine, ma non le trovo!!! Acc!!!  >:o >:o >:o :-d

Accumigghiarisi mi sa di accumulare o aggrovigliarsi
Ammucciare mi sa di 'ammucchiare' ma mi sembra troppo banale
Grasta mi sa di grassa  o_O o_O o_O o di grata. Ma mi sembra alquanto impossibile dagli indizi

No e no ...

Accumighiarisi (è in dialetto palermitano)

------

Ammucciare e Grasta sono stati egregiamente tradotti da Kant


Quindi resta solo:

Accumigghiarisi (palermitano)



sir dico io cosa significa ammucciare?  :-d no dai,vabbè...sarebbe troppo facile per me! accumigghiarisi è proprio una parola strana...ci vogliono più indizi! kiss  :-*
Connesso
..-°° ViVeRe... e pEnSaRe ChE DoMaNi SaRà SeMpRe mEgLiO!!°°-..
   LuLLu

Offline Sir Jo

  • Collaboratori
  • Cannoniere
  • ******
  • Post: 9511
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #364 il: 30 Marzo 2008, 12:55:26 pm »
Accumighiarisi ... si potrebbe fare quando fa freddo !!!

Ammucciare = Nascondere ... Lo ha già tradotto Kant ... insieme a
Grasta = Vaso
Connesso
Not heaven or hell, freedom!. --- (Autore Sir Jo Black)  - Le mie frasi - Le mie poesie  

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #365 il: 30 Marzo 2008, 16:45:30 pm »
Accumigghiarisi= coprirsi? W00T!

?na grasta d' vas'nicola = un vaso di basilico, qui a Bari!.....

Istar, ti vuoi decidere con 'a MUMMARA...o devo morire di curiosità...?  >:o >:o :P
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...

Offline Young dreamer

  • Collaboratori
  • Medico di Bordo
  • ******
  • Post: 6941
    • Sogna, ragazzo, sogna
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #366 il: 30 Marzo 2008, 20:58:03 pm »
Accumigghiarsi=mettersi vicini???
Connesso
E dopotutto ci sono tante consolazioni! C’è l’alto cielo azzurro, limpido e sereno, in cui fluttuano sempre nuvole imperfette. E la brezza lieve […]
E, alla fine, arrivano sempre i ricordi, con le loro nostalgie e la loro speranza, e un sorriso di magia alla finestra del mondo, quello che vorremmo, bussando alla porta di quello che siamo.
(Fernando Pessoa)       Blog: http://sogna-ragazzo-sogna.blogspot.com/

Offline Lullu

  • Ciurma
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 2736
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #367 il: 30 Marzo 2008, 21:04:24 pm »
Citazione da: kant.51 - 30 Marzo 2008, 16:45:30 pm
Accumigghiarisi= coprirsi? W00T!

?na grasta d' vas'nicola = un vaso di basilico, qui a Bari!.....

Istar, ti vuoi decidere con 'a MUMMARA...o devo morire di curiosità...?  >:o >:o :P
anche secondo me è coprirsi.....  :-d  :? mhà,aspettiamo conferma!
ora prima che vado via vi lascio una bella parolina napoletana da indovinare: SPARTR ...baci  :-*
« Ultima modifica: 30 Marzo 2008, 21:30:07 pm da Lullu »
Connesso
..-°° ViVeRe... e pEnSaRe ChE DoMaNi SaRà SeMpRe mEgLiO!!°°-..
   LuLLu

Offline *Tinkerbell*

  • Aiutanti
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 4611
    • ...è tutto quello che vedrai
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #368 il: 31 Marzo 2008, 00:59:50 am »
Accumigghiarisi= imbacuccarsi??? o_O

Spartr=spartire/dividere??? o_O o_O o_O
Connesso
Per avere qualcosa che non hai mai avuto devi fare qualcosa che non hai mai fatto

*Think Tink and Trink*

Offline Sir Jo

  • Collaboratori
  • Cannoniere
  • ******
  • Post: 9511
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #369 il: 31 Marzo 2008, 12:43:03 pm »
accumighiarisi = coprirsi ... Avete indovinato

SJB
Connesso
Not heaven or hell, freedom!. --- (Autore Sir Jo Black)  - Le mie frasi - Le mie poesie  

Offline chejenne

  • Ciurma
  • Mozzo
  • **
  • Post: 223
    • amici a 4 zampe
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #370 il: 31 Marzo 2008, 14:16:10 pm »
sono napoletana allora  cosa dire nel mio dialetto che a stento lo capisco figuriamoci scriverlo
"cumme stai cumpà"
come stai amico?
Connesso
non c'e cosa piu bella e misteriosa come l'amore
by chejenne

Offline Young dreamer

  • Collaboratori
  • Medico di Bordo
  • ******
  • Post: 6941
    • Sogna, ragazzo, sogna
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #371 il: 31 Marzo 2008, 14:58:32 pm »
Citazione da: chejenne - 31 Marzo 2008, 14:16:10 pm
sono napoletana allora  cosa dire nel mio dialetto che a stento lo capisco figuriamoci scriverlo
"cumme stai cumpà"
come stai amico?
chejenne ;) ,in questo gioco devi mettere solo la versione in dialetto,e noi di altri paesi dobbiamo indovinare la traduzione,ok? :-)
Connesso
E dopotutto ci sono tante consolazioni! C’è l’alto cielo azzurro, limpido e sereno, in cui fluttuano sempre nuvole imperfette. E la brezza lieve […]
E, alla fine, arrivano sempre i ricordi, con le loro nostalgie e la loro speranza, e un sorriso di magia alla finestra del mondo, quello che vorremmo, bussando alla porta di quello che siamo.
(Fernando Pessoa)       Blog: http://sogna-ragazzo-sogna.blogspot.com/

Offline Lullu

  • Ciurma
  • Carpentiere
  • *****
  • Post: 2736
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #372 il: 31 Marzo 2008, 20:37:35 pm »
Citazione da: *TiNkErBeLl* - 31 Marzo 2008, 00:59:50 am
Accumigghiarisi= imbacuccarsi??? o_O

Spartr=spartire/dividere??? o_O o_O o_O
tink,mi sembra che stai diventando un pò troppo pratica del dialetto napoletano!!  >:o ho capito:non devo insegnarti nessun'altra parola in napoletano!!  :-d kisses  :-*
« Ultima modifica: 31 Marzo 2008, 21:36:18 pm da Lullu »
Connesso
..-°° ViVeRe... e pEnSaRe ChE DoMaNi SaRà SeMpRe mEgLiO!!°°-..
   LuLLu

Offline totonno

  • Ciurma
  • Filibustiere in erba
  • ***
  • Post: 425
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #373 il: 31 Marzo 2008, 20:50:08 pm »
io sono di Cosenza... indovinate questi termini:

- glistima --> verbo --> glistimare (jistimare)
(glistima o anche jistima... è la stessa pronuncia!)

- sparatrappole --> sostantivo

- cato (non so se già è stato usato...) --> sostantivo

 :-) :-) :-)
Connesso
Back of me there's rain.

Offline kant.51

  • Collaboratori
  • Capitano della Nave
  • *********
  • Post: 31605
Re: i NoStRi DiALeTTi...
« Risposta #374 il: 31 Marzo 2008, 21:15:59 pm »
glistimare= sacramentare?( è simile al pugliese se è così...) :-)
Connesso
cKappa ^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*°^*° Sì che ti voglio bene, bene davvero...
Pagine: 1 ... 23 24 [25] 26 27 ... 69
« precedente successivo »