i NoStRi DiALeTTi...

[chejenne]

vediamo se riesco a indovinare questo termine franfellicche.
Franfellicche: nota storica “il termine deriva dal   francese  “fanfreluche”,  il cui significato letterale è  fronzolo,  cosa da niente  Oggi è sinonimo. di persona che si pavoneggia per richiamare l’attenzione altrui.

[Lutz]

Ho due frasi toscane: mettersi a poventa e mettersi a bacìo (accento sulla i).

Cosa ne pensate?

[Lutz]

E già che ci siamo con le parole toscane, cos'è un pennato?

[Sir Jo]

Il pennato dovrebbe essere la roncola che si usa per potar le viti ... Che altro è?



Poventa (post ventum) significa stare al riparo dal vento ... Quindi mettersi a poventa dovrebbe significare la stessa cosa ... !!!

[Sir Jo]

-

 doppio posting

[Lutz]

Mettersi a poventa significa proprio mettersi a riparo del vento.

Il pennato è sì una roncola, ma più grande di quella che viene usata per potare le viti perché normalmente si usa nel bosco e deve avere una certa massa per poter tagliare rami anche discretamente grossi.

Grunf (verso del cinghiale maremmano).

[De]

Adesso ci provo io

ses friu cummenti unu zuzzurrundeddu

 

[Sir Jo]

Vediamo:

ses = si
friu = ???
cummenti = come (potrebbe essere)
unu zuzzurundeddu = un pipistrello (credo)

[De]

bravissimo sir joe !!! non è che hai imbrogliato??? ahahah vuol dire sei freddo come un pipistrello!!

[Sir Jo]

zuzzurundeddu lo avevo già sentito perchè io ed una mia amica sarda avevamo fatto un mezzo dizionario che traduceva da Siciliano a Sardo. Il motivo per cui cominciammo questa cosa fu l'aver visto svolazzare un pipistrello che mia cugina chiamò taddarita ... (pipistrello in siciliano) per cui la mia amica ci disse che in Sardo era zuzzurundeddu ... Quindi la prima parola dell'archivio fu

taddarita = zuzzurubdeddu

zuzzurubdeddu = taddarita

Ciao

[De]

vediamo un po...

meri susuncu , serbirori furuncu

 

[Sir Jo]

su susunco dovrebbe essere l'avaro, o un avido strozzino ....

Ma il resto non so niente ...

[brezza]

piano piano...forse?

ps: provate a indovinare  n'duma

[brezza]

-

 doppio posting

[Sir Jo]

scusa ...  ma che lingua è?