Anche io ho pensato fosse un pò catastrofico.
Poi ci ho riflettuto ... domanda per domanda ...
1. Hai mai sentito la necessità di ridurre (C cut down) il bere?
La risposta "sì" vuol dire che ci si è già trovati a rendersi conto di stare sbagliando ... Il che potrebbe presagire delle esagerazioni.
2. Sei mai stato infastidito (A annoyed) da critiche sul tuo modo di bere?
"Sì" significa che se qualcuno ci dice che beviamo troppo ci sentiamo pizzicati. Quindi, vuol dire, che in cuor nostro sappiamo di stare sbagliando ...
3. Hai mai provato disagio o senso di colpa (G guilty) per il tuo modo di bere?
Anche quì il "sì" ha un bel significato. Se io bevo il giusto non mi pongo il problema di sbagliare a bere ...
4. Hai mai bevuto alcolici appena alzato (E eye opener)?
Ovviamente un "sì" a questa è abbastanza chiaro ... Normalmente (apparte qualche russo di mia conoscenza, e comunque al bar) non si ha l'idea di bere appena alzati dal letto ... O no?
Sondaggio