'trasposizione'... è un termine prettamente matematico nel quale si va a trasferire ad un' incognita il suo valore per
ottenere il risultato voluto: per cui penso che tu volessi intendere 'traduzione'
cosa più che ovvia, considerato
la non facile comprensione della lingua.
Voilà :
IL SALICE PIANGENTE
Salice piangente
che ti specchi nello stagno
sotto il raggio della luna
d'argento
ascolta il mio pianto
l'affanno che mi tormenta
nella notte alta e silenziosa
Sulla roccia fredda e dura
dove appoggio il fardello
d'umanità dolorosa
sono rimasto solo
Anche le stelle in cielo
sono troppo lontane
per accorgersi di me
Un sospiro attraversa
le tue fronde
che accarezzano l'acqua sopita
Un sorriso fatto d'ombre e di stelle
riga lo stagno che tu sfiori
arrivando leggera, anima mia!...
Salice piangente!
ti lascio il ricordo
di queste ore tenebrose...
celalo nello stagno... profondo!
Lei mi porta via...
in un sogno senza fine,
in una luce tranquilla,
come quella della luna
d'argento
(traduzione da EL SALES PIANGENT - Poesia di mio Padre)
