gioco dialettale

[Noel]

  Dalle mie parti si dice, "ma che parli sassarese???" forse avevi ragione tu Pantarei

ho capito soo la seconda parte   ..............levati di rorno

coiu in sardo è  voce del verbo spsarsi "mi coiu" mi sposo

[pantarei]

ci sei quasi...insisti Noel...alla fine imparerari a parlare salentino

devi conversare di più con Alamuna...in dialetto...è chiaro....e non ti allargare...ha un fidanzato gelosissimo (a giusta ragione)... lo so che tu non sei geloso, ma fai attenzione (gira armato)

[Noel]

io non mi sto allargando, peso 75 kg, per 1.80 circa 
comunque l'amore è come un fulmine, non si sa mai dove cade, non ci posso fare nulla, sono innamorato 

[pantarei]

...ci coiu coiu...livative de nanzi...

si resta in attesa di sollecita traduzione....a dai....buttatevi....

[kant.51]

" Chi prendo, prendo! Levatevi davanti! "............ OPS ! Mi scanso subito!!!!!

[Alamuna]

Esatto, Kantuccia! 

[pantarei]

...beddrha ci màre vai a màre vegnu...se visciu cà te mini me ne tornu... (canzone popolare)

[Noel]

bella se vai al mare vengo anch'io....se ti vedo qua xxxxxx ritorno 

[fantasiosa]

Manca la frase dialettale per proseguire Noel...

[Noel]

tesoro, aspetto che mi dicano se ci sono andato almeno vicino

[pantarei]

ottimo intuito Noel...anche se nel finale....

se visciu ca te mini me ne tornu = se vedo che ti butti nel mare vado via...

ora tocca aTe, apprezziamo la forza di volontà.....Noel

[Noel]

tzè!  


Procurate 'e moderare,  barones, sa tirannia, chi si no, pro vida mia,  torrades a pe' in terra.  

[pantarei]

Baroni (proprietari terrieri),
cercate di moderare la vostra tirannia,
Altrimenti, a costo della mia vita,
tornerete nella polvere (per terra), ....

traducete...:

Mirade ch'est pesende Contra de bois su fogu Mirade chi no est giogu Chi sa cosa andat 'e eras Mirade chi sas aeras Minetan su temporale Zente cunsizzada male Iscurtade sa 'oghe mia

 

[Noel]

l'ultima parte non è proprio letterale però te la do per buona...


Guardate che su di voi incombe il fuoco, guardate non è un gioco se la cosa va avanti, guardate che l'aria minaccia temporale, gente consigliata male ascoltate la mia voce!  



a si fidai de tui esti comente lassai is puddas a mergiani 

[Alamuna]

Mamma mia noel, peggio dell'arabo, giuro.
Sono molto curiosa di conoscere la traduzione... è inutile che la tenti io, non c'azzeccherei di sicuro!

Va beh, ci provo  .
 
Potrebbe essere: fidarmi di te è come lasciare ... (puddas a mergiani???) punti all'avversario???