gioco dialettale

[Juliet]

Mi è venuto in mente un gioco da poter fare sul forum: consiste nel postare una frase, un proverbio, una citazione di una canzone, poesia, opera teatrale nel dialetto della propria città...gli altri utenti devono tradurre in italiano e postare a loro volta una frase nel loro dialetto(è valido anche postare una canzone o una frase che normalmente si trova in italiano tradotta nel proprio dialetto; nel caso in cui si posti una citazione è ammesso porre il nome dell'autore, in modo da facilitare gli altri utenti..)spero che questo gioco possa piacere..ci aiuterà anche a conoscere i vari dialetti visto che veniamo da tutta Italia!
Comincio io:

"Salta fò del lèt 'na matina, con en mènt i àngei che i la ciàma, la se varda ‘ndèl spècc"(Charlie Cinelli)

[fiormat]

Pija moje Marcandò: male stavo pegghjo sto.

Piglia moglie Marc'Antonio: male stavo e peggio sto.

Pardòn utenti, sbadata sono stata!!!!!!!

[Alamuna]

"Salta fò del lèt 'na matina, con en mènt i àngei che i la ciàma, la se varda ‘ndèl spècc"(Charlie Cinelli)

Azzardo traduzione: "Salta fuori dal letto una mattina, con in mente gli angeli che (l'hanno chiamata), e si guarda nello specchio" 

"Mo ca aje chioppitu, m'addhu muddhatu comu nu puricinu" 

(mi piace questo giochino, poichè le nostre traduzioni azzardate possono risultare buffe!)

[fiormat]

"Mo ca aje chioppitu, m'addhu muddhatu comu nu puricinu" 

Vediamo un po' se si riesco: "Adesso che ha piovuto mi sono bagnata come un pulcino".

"Quant l'ost è tla porta, è segn ch'el vin è trist".

[Juliet]

Alamuna...hai indovinato!!solo una cosa è leggermente sbagliata: "che la chiamano", ma per il resto...bravissima!

Io azzardo la traduzione di quella di Fiormat: "Quando l'oste è alla porta..è segno che il vino è triste(non buono??)"


"I miracoi i a fa i Sancc, i fàcc i a fa i òm gràncc." 

[Alamuna]

"I miracoi i a fa i Sancc, i fàcc i a fa i òm gràncc." 

Da studentessa di arabo, direi che questa lingua... l'è peggio dell'arabo!!
Ci provo umilmente: "I miracoli li fanno i santi, i fatti li fa l'uomo grande" (???) (rido: gràncc??????)

N.B. Gli errori vanno corretti! Quindi Satine correggi i miei errori relativamente al mio primo tentativo di traduzione e relativamente a quest'ultimo... In quanto a Fiormat, brava! Hai tradotto perfettamente la mia frase.

"Sta se mpizzane li carni"

[Juliet]

ahah...il dialetto bresciano(ovvero il mio)è spettacolare!!!
comunque, cara studentessa di arabo, te la cavi bene...allora, l'errore del tuo primo tentativo l'ho già corretto...del secondo...allora hai "sbagliato" solo il finale, nel senso che è da tradurre al plurale, ovvero: "gli uomini grandi"

certo che anche il dialetto leccese non è semplice; allora...una traduzione potrebbe essere: "si sta rimpinzando di carne"????

"Chi rìa tàrde, rosèga i òs."

[Alamuna]

Caspita! Sono andata bene nel mio umil tentativo! Credevo di non averne azzeccata una! 

Tu in questo tuo tentativo invece mi hai fatto un poco divertire! Sapevo che codesta frase avrebbe creato problemi... Si sta rimpinzando di carni chi?? 
Forse era un pò difficilotto. La traduzione corretta è: "Mi si stanno rizzando le carni", tipo mi sta venendo la pelle d'oca.

"Chi rìa tàrde, rosèga i òs."

"Chi arriva tardi, si mangia (si rosicchia) le ossa (ossia le rimanenze)"... Corretto?

[Juliet]

uhm..sicura di non avere sulla libreria, incastrato tra il dizionario di arabo e quello di inglese, anche il dizionario Bresciano-Italiano; Italiano-Bresciano???porca puzzolina, li indovini tutti!!!
ora ne metto uno difficile!!

"La söta l'è pès de la tompesta."

[Alamuna]

"La söta l'è pès de la tompesta."

Uhm... ci provo... sono in panne. E' seriamente difficile questo. Che è sta sòta??? Allora:
"Là sotto c'è il peso della tempesta" (rido)

Mi ero dimenticata di lasciare l'eredità al precedente post.

"Vane sull'ascicu e riccoji le rrobbe, prima cu se ntostulisciane allu sule" 

[Juliet]

no, forse il dizionario non ce l'hai!!!la traduzione è : "la siccità è peggio della grandine"(ho riso anche io nel leggere la tua traduzione!! )

poi, premetto che mi piacerebbe sentirti pronunciare le frasi che posti nel tuo dialetto( )comunque...la traduzione potrebbe essere: "Vai fuori e raccoglie le cose prima che si abrustoliscano al sole"...no eh???

"Fa èl bé e bötèl nel mar, i pès i la sa miga chi l'ha fat, Dio sé."

[Alamuna]

  Anche io vorrei sentirtele pronunciare. Quanto ho riso per la traduzione corretta! Non ne ho azzeccata unaaaaaaa!!  Non avrei mai immaginato fosse così!

In quanto alla tua, correggo, ma ti sei avvicinata di molto: vai sul terrazzo e raccogli il bucato, prima che il sole lo indurisca.

ops! scusa, modifico e traduco (inconsciamente fuggivo dalla traduzione!): Fanno il bagno e dormono nel mare, i pesci non si sa mica chi li ha fatti, Dio solo sa" (???)

Uno facile facile: "U risu n'ura te mantene tisu"

[Juliet]

hihi..la traduzione giusta è: "Fai del bene e gettalo nel mare, i pesci non sanno chi l'ha fatto, ma Dio sì"

la traduzione del tuo, allora..."il riso ti mantiene...teso...un'ora" Faccio schifo!!!

"vàghen fò!que te ghet de ndà a laorà!!!"

[Alamuna]

"vàghen fò!que te ghet de ndà a laorà!!!"

"Guarda un pò! quello ti ha detto di andare a lavorare!" (scusa, ma proprio non resisto, è troppo bello sto gioco, più che altro perchè non è tanto un gioco, quanto un angoluccio in cui far rivivere i propri dialetti e in cui confrontarsi, da nord a sud!!  )

Hai sbagliato solo l'ultima parolina, tisu=in piedi, quindi: il riso solo un'ora ti mantiene in piedi (nel senso che ti sazia per solo un'ora)

"Mare, viti e fuci, taverna, viti e trasi"

[Juliet]

hihi...anche a me, modestamente piace questo giochino! comunque la traduzione corretta è: "Muoviti che devi andare a lavorare!"

la traduzione del tuo: "Mare, vita e....forchette, taverna, vita e...travi!" No davvero...io ci metto tutto il mio impegno, ma proprio....non ci capisco niente!

"Me so drè a ardà la televisù e te?"(questo è semplice)